Minkälaiset sähkötupakkaan liittyvät lyhenteet, ilmaisut tai englanninkieliset termit ovat aiheuttaneet hämmennystä kun olet aihetta tutkinut tai foorumia selannut? Kysymys on suunnattu sekä uusille käyttäjille että konkareille.
Haen siis lähinnä sellaisia joita ei vielä sanastossa ole selitetty.
NormiBoge
Alkuperäinen postaaja Jalippo
DCA
Eli Drip Shield jossa voi säätää imuvastusta.
Slottaus=cartoon avataan nesteelle kulkuväylä vanulle, yleensä dremelin katkaisulaikalla tai rautasahalla.
Liittimet/kierteet ja akut hämmensivät kovasti hankinnassa.
-328.54€ tarvikkeisiin
Kun hankin oman eGo-c:n niin suurimmat ongelmat aiheutti useampi eri nimi samoille osille. Kun edellisille oli ainoastaan atomisaattori (joka on itsessään outo nimi,koska sehän on höyrystin), ja C:llä on base, cone ja head. Näille parempia suomennoksia voisi olla istukka,kartio ja höyrystin. Ja wick pisti miettimään, eli se imulanka joka tavallaan toimii johtimena nestepatruunasta höyrystimeen.
http://www.e-savuke.com/forum/index.php?topic=1066.0
Tässä langassa haetaankin sanastoon lisäyksiä, eikä tuo lista ole edes kattava, käsittää vain ego-510 eri nimitykset. missä ovat 808, 601, 901, 801 jne?
-328.54€ tarvikkeisiin
^Olen kyllä perillä, missä ketjussa tässä mennään.Ei muuta kuin tuonne ketjuun lisäämään, jos on itsellä tietoa, niin on sitten helpompi kerätä infosivullekin kun on yhdessä ketjussa listattuna.
Miksi kaikkea tarvii edes suomentaa? Moni kuitenkin hankkii osia ulkomailtakin jolloin suomettamisen sijasta yleismaailmalliset termit voisivat olla se fiksumpi tapa.
KGO & Twist
Eihän tässä haetakaan suomennoksia, vaan selkokielisiä selityksiä termeille.
Muuten oon samaa mieltä sun kanssa, kaikki pitää nykyään suomentaa. Cartomizer on Kartomisaattori, adapter ei ole aina adapteri vaan sovite. Voi pöh!
Älkää edes mainitko elokuvien nimien suomennoksia...
Charun: Olen pari kuukautta höyrytellyt vasta ja tuo kierteiden yhteensopivuus on edelleenkin epäselvä asia
-328.54€ tarvikkeisiin
Taitaa 306, 510 ja eGo-kierteet olla keskenään sopivia (lukuunottamatta helmallisia eGo-cartoja) ja muut sitten eivät. Tosin itselläni vain kokemusta noista edellämainituista ja ROK Starin osittain 801-yhteensopivasta kierteestä. Viisaammat voivat kertoilla muista kierrecomboista.
Ei niitä kierteitä niin paljoa ole. Tilaa rotipala joka lähtöön, a' 1,5 euroa. Siihen se meni minullakin, kun joskus kiinalaiskauppa toimitti tavaraa väärillä kierteilleä, enkä jaksanut valittaa.Charun: Olen pari kuukautta höyrytellyt vasta ja tuo kierteiden yhteensopivuus on edelleenkin epäselvä asia
Sitäpaitsi rotipaloista saa komean fallos-symboolin, kun veivaa ne kaikki yhteen nippun ja tyrkkää päähän aton.
Hyvä olisi, että termit olisivat oikein suomennettuja, jos vain englanninkielinen termi on asiaa hyvin kuvaava. Näinhän ei aina ole. Niinkuin grizzly77 totesi,
atomisaattori on outo ja höyrystin parempi vaikka ei suora käännös olisikaan. Kukin voi tietysti käyttää mitä termiä hyvänsä. Esim wick-lanka vai imulanka,
kummallakin termillä on omat hyvät puolensa. Kielitoimisto "päättää", mikä on oikea suomennos. En tiedä, ottaisivatko vielä kantaa näihin e-tupakka-termeihin.
E-tupakan höyryn nimittäminen vesihöyryksi on minusta harhaanjohtavaa, vaikka tavallaan kuvaa hyvin e-höyryn vaarattomuutta tupakan
savuun verrattuna. Joku terveysviranomainen saattaa käyttää keppihevosenaan tätä vesihöyryllä ratsastamista.
TH = kurkkutuntuma. Ihmetystä aiheutti joskus kun luulin typoksi.
Aloittelijoiden esittelyt ja kysymykset
Kirjoitusoikeudet
Lainaa
