Sähkötupakkalaitteen nimi?

[Tomassino]

cigarette kuulostaa minusta enempi ranskalaiselta. Lienee lainasana englannin kieleen mantereelta. Sehän saari on vallattu moneen kertaan sakemannien, viikinkien ja ranskalaisten toimesta. Varsinkin ranskan kielestä on paljon lainasanoja siihen saksalaiseen kieleen mitä ne puhuu. Aitoja walesilaisia ja skotteja on tosi vähän jäljellä.

Paperossi taas on meille tullut lainasana jostain muualta. папироса (papirosa) = pillitupakka

Totta turiset.

Toisaalta se ei poista sitä ilmeistä tosiseikkaa, että savuke kuvaa enemmän höyrytintä, kuin marlboroa.
Rakastan muuten suomen kielen rajojen koettelua!

[NicoTimo]

Savuke - cigarette

-ke pääte vs. englannin -ette pääte.

Tuosta voisi ajatella, että cigarette on pieni sikari eli -ette olisi diminutiivipääte.

Savukkeen pitäisi tällä logiikalla olla sikarinen. ;-)

[jarif]

Savuke - cigarette

-ke pääte vs. englannin -ette pääte.

Tuosta voisi ajatella, että cigarette on pieni sikari eli -ette olisi diminutiivipääte.

Savukkeen pitäisi tällä logiikalla olla sikarinen. ;-)

Tuosta siinä tosiaan on kysymys.

http://en.wikipedia.org/wiki/Voiturette

Voiture on auto, ja voiturette pieni auto. Siis ranskan kielessä.

[askoj]

Tuolla jossain alussa ehdoteltiin vaporettea. No sehän on Venetsialaisten yhteysvene, eli onhan näitä. Taitaa tuokin olla joskus höyryllä kulkenut ja koska on höyrylaivaa pienempi, on siis -ette.

[Tomassino]

Savuke - cigarette

-ke pääte vs. englannin -ette pääte.

Tuosta voisi ajatella, että cigarette on pieni sikari eli -ette olisi diminutiivipääte.

Savukkeen pitäisi tällä logiikalla olla sikarinen. ;-)

Tuosta siinä tosiaan on kysymys.

http://en.wikipedia.org/wiki/Voiturette

Voiture on auto, ja voiturette pieni auto. Siis ranskan kielessä.

Noita sanoja pyöritellessäni pääsin samaan tulokseen. cigarette=pikkusikari, kuten myös espanjan cigarillo.
-ke päätteellä ei ole samaa konnotaatiota, joka viittaisi mitenkään kokoon.
Toisaalta tässä sanojen merkityksiä pyöritellessäni joudun jo pian syömään omiakin sanojani.

-ke päätteellä on tuon korvikkeena olon lisäksi myös toinen käyttötapa. Nimittäin yleinen soveltuvuus johonkin tehtävään. Esim. sytyke = materiaali, joka soveltuu tulen sytyttämiseen. Kannike soveltuu jonkin tavaran kantamiseen mukana. Tämä on sinänsä vain pieni sävyero aiemmin mainitsemaani käyttötapaan verrattuna, mutta sillä voisi perustella, miksi suomalaiset ovat alkaneet kutsumaan cigarettea savukkeeksi, eli tuote, joka mahdollistaa savuttelun.

En minä ole vielä väittänytkään, että nämä asiat helppoja olisivat.
Japanilaiset hoitavat asian paljon helpommin. Ryöväävät juuttaat lainasanat suoraan ja
ääntävät vain jaappanialaisittain: necktie=nekutai, cake = keeki, coffee = koohii...

[jarif]

En minä ole vielä väittänytkään, että nämä asiat helppoja olisivat.
Japanilaiset hoitaat asian paljon helpommin. Ryöväävät juuttaat lainasanat suoraan ja
ääntävät vain jaappanialaisittain: necktie=nekutai, cake = keeki, coffee = koohii...

Joo, niillä ei kai ole kielitoimistoa. iPad = sormitietokone.

[minikkis]

Höyry & Höyrykette

[jarif]

Höyry & Höyrykette

Höyrykette olis "pieni höyry", kun monet tahtoo näistä saada MAHTAVAT HÖYRYT En kyllä ymmärrä mikä siinä höyryssä kiehtoo. VG on paljon höyryä, PG on paljon makua...

Okei: höyrykette on pieni höyryke, joku GreenSmoke.

[minikkis]

No Jarif, höyryketti naisille ja höyry miehille kun te muutenkin aina höyryytte
Nykyään toi höyry vaikuttaa olevan omalla kohdallani se juttu, en tiedä miksi. More steam the better.. vaikka nollaniksoilla, sekin käy.
Tuo G******** on mulle ihan tuntematon juttu.

edit. Taisin aiemmin kirjoittaa -ette mutta tuo -etti -pääte on parempi.

[SAKKE]

Tupakka eli rööki, spaddu, tupakki, mallu tai sätkä. sähkötupakka voisi sitten olla sähtkä, lausutaan säähtkä....

[JaaGeRMaisTeR]

Tupakka eli rööki, spaddu, tupakki, mallu tai sätkä. sähkötupakka voisi sitten olla sähtkä, lausutaan säähtkä....

Voisipa olla hieman hankalaa sanoa menis aina sätkäksi siltikki

[Vaporaattori]

E-Ni = Elektroninen nikotiini inhalaattori.
or...
Personal steam inhalation and aromatherpy wiget (may contain nicotine and nuts)
or...
Stiimata, Stiimaus, Stimmi (Kuulostaa enemmän joltain William Gibsonin kirjasta karanneelta termiltä
or...
iVape, iSteam (By Apple)

Njoo. kutsun omaa ihan vain pampuksi, 900mAh akku ja egon dualcoil karto on sen verran jötikkä normi egoon verratuna

[aba12]

Menneenä viikonloppuna E-go ristittiin sivustakatsojien toimesta juppipiipuksi :P

[outska]

Itestäni toi on VAPOTIN tai HÖYRYKKÄ

[jyjarvi]

Hei

Tässä muutama:

+ Vapemate eli VPM
+ E-vapo eli EVP
+ E-buddy
+ E-bud
+ Vapomatic
+ E-Steam(er)
+ E-Niko(tin)
+ Mehu-Maija
+ Marja-Liisa

-Jyrki
ps.joku jo saattanut ehdottaa jotakin näistä

[apterous]

puhekielessä itsellä höyrytin/sähkösavuke.

[Funnyone]

Tuubiksi taitaa yleisimmin tulla kutsuttua ehkä koska lavalla mennään :

[Smoker]

Ettekö ole antanut omille vehkeillenne nimiä? Itse kutsun eGoani Elinaksi tai Elluksi.

[apterous]

Ettekö ole antanut omille vehkeillenne nimiä? Itse kutsun eGoani Elinaksi tai Elluksi.

no nyt kun puheeks tuli niin alphaa tituleerannu tuubaksi joskus

[herba63]

Pitäsköhän kaivaa taas Jorma taskusta ja imasta.