Kansalaisaloite sähkötupakoiden poistamiseksi tupakkadirektiivistä

[huvite]

Allekirjoitettu

[Karvapersus]

Näin myös täällä.

[Barole]

Allekirjoitettu ja armotonta spämmäämistä somessa.

[Hökö]

Tääläkin allekirjotettu

[Vanhajahre]

Allekirjoitettu ja jakoon.

[Rotax]

Haluaisiko joku tehdä tästä suomenkielisen version?

[IcedForce]

Työstetään

Tuosta ei varmaan muuta kuin nuo tekstit (eli pidetään European Free Vaiping Initiative ja linkki alkuperäisinä)?



Jos korjattavaa, ilmoittakaa ihmeessä.

Ja tuossa vielä pohja, jos joku haluaa (vaatii Photoshopin).

[Rotax]

Tuo on hyvä Levitelkäähän sitä somessa

EDIT: Tuo alin teksti voisi olla hiukan paksumpi samaan tapaan kuin alkuperäisessä (vähän isompi fontti, boldaus tjsp).

[jonn]

"Sähkösavukkeeni" vois olla parempi sanavalinta ehkä. Jotkut mieltää tuon "tupakka" sanan jonain kirouksena tai syntinä, "savuke" taas on jotenkin neutraalimpi ainakin omaan korvaan. Tiedä sitten, onko omassa päässä vikaa vai onko muilla samoja mielipiteitä?

[IcedForce]

Vaihdoin "sähkötupakan" "höyrykkeeksi", niin saatiin fonttia suurennettua

Editoin tohon alkuperäiseen postaukseen, niin ei tule sitten mitään kauheaa versio viidakkoa, tänne foorumille.

E: Pientä muokkausta, hyväksyykö jury?

[Rotax]

On hyvä. Linkaan sen tuohon aloitusviestiin vielä, niin halukaat löytävät sen siitä.

[IcedForce]

Väsäsin tässä vielä tuon toisen, jonka löysin Facebookista:



Pohja | Alkuperäinen

E: Heittäkää kommenttia, on ko tuo onnenpyörän keskusta parempi suomennettuna vai alkuperäisenä?

[Häkäfobia]

OK!
Kuva levitetty n. 30 piippumiehelle, jotka lupasivat allekirjoittaa. Pelkäävät puolestaan piipputupakan etämyyntikkieltoa.

[Rotax]

On parempi Suomeksi. Jos pystyt, niin koita laittaa teksti ympyrän kaarelle, eli yläosaan 'allekirjoitusten' ja alaosaan 'miljoona' eli teksti menee sisäkehää pitkin.

[IcedForce]

Näyttääkö paremmalta?

[Rotax]

Kyllä. Linkkasin noi kuvat myös EVUN.org sivustolle, jossa noita käännöksiä voi Bobolta pyytää. Totesin vain, että me Suomalaiset olemme oma-aloitteisia

[Hamsteri]

Nimmari löytyi täältäkin.
Ja linkkiä eteenpäin jakoon...

[IcedForce]

Kyllä. Linkkasin noi kuvat myös EVUN.org sivustolle, jossa noita käännöksiä voi Bobolta pyytää. Totesin vain, että me Suomalaiset olemme oma-aloitteisia

Toivottavasti kelpaa sinnekkin päin, niin saadaan vielä tekijän hyväksyntäkin. Eipä tullu edes tuossa jaateltua, et mitä jos alkuperäinen tekijä ei tykkääkään, mutta hyvän asian puolesta

[Rotax]

Olettaisin, että on otettu, kun tekstejä käännetään Yhteisellä asialla kuitenkin ollaan.

[Sössönsöö]

Prossamielessä ollaankin jo Saksan perässä. Hyvä hyvä.